十日谈张杰：参加世界邮展

我打开了邮集《Emergency Rescue》，看着这部在罗马尼亚2024专项世界邮展上获得大镀金奖的五框专题邮集，不禁心潮澎湃。观赏之余，有关翻译编组等往事又浮现在眼前……

实际上，这部邮集早已获批参加2020年3月19—22日在新西兰举办的第37届亚洲集邮展览。

《紧急救人》的主题涉及到众多医学知识与技能，本专题应用世界多国多种类邮品介绍了紧急救人的各种方法，通过不同的邮品采用讲故事的方式介绍了外科病、灾难与意外伤的急救，内科常见病、传染病及妇儿科急重病的急救；介绍了中西医学急救的历史；红十字会与急救，社会关注急救等方面的知识。

多年来，世界各地许多灾难与意外事件频现，无不震撼着人们的心灵。本专题介绍了急救的重要性，现场对伤病者及时救助会减缓危险的发生，也为医务人员的急诊救人赢得宝贵的时机，有利于对患者的进一步治疗。

这坚定了我翻译编排邮集的信心与决心。我自2019年10月国庆黄金周开始翻译邮集，因为从事医务工作，平时繁忙，只能利用夜晚时间翻译。2020年春节前，共80页的邮集翻译还有近20页没有完成。当时，我有可能去外地支援工作，怎么办？只有连续奋战。吃了年夜饭后，我顾不上欣赏春晚，继续翻译邮集……后来听到那悠扬的歌声“难忘今宵”，我翻译到了年初一凌晨3点多才休息，确实难忘今宵。没休息几个小时，上午7点又接着翻译工作，从早忙到深夜。我抓紧充分利用春节假期，加快邮集翻译、编排的步伐。终于在年初八，我基本翻译整理完善，又要进入打印、邮品封袋与粘贴、编排等流程。

但困难接踵而至，很多大型的专业打印店都不上班，仅开的小店又没能力打印邮集贴片，怎么办？我十分苦恼，邮集贴片打印不出来，如何进一步往下走？按要求邮集成品2月下旬要递交市邮协。因为邮集贴片纸厚，一定要印刷质量高的大型打印店才行，但无处打印，如何是好？我焦急万分。

这一放就是3年多，其间我抽空在电脑上将邮集的英文版调整编排。我又通过一些朋友和拍卖网站，买了部分早期国外医学方面的邮品，进一步充实完善我的邮集。2023年下半年，听到罗马尼亚世界邮展的消息，我踊跃报了名，将以前翻译的邮集作了部分调整编排，布局完善，终于在今年4月参加了罗马尼亚世界集邮展览，获得了大镀金奖。成绩已是过去，我热爱集邮文化，对医学邮品的收集整理将会伴随我的一生。从事医务工作是自己的使命与担当，在消化内镜繁忙的工作之余，欣赏邮品过程中自然调整了心态，有利于工作。既然我与集邮有了不解之缘，这也是我的邮缘人生吧，集邮让自己的人生更加丰富多彩。

我合上这部参加世界邮展的邮集，期待去即将在上海举办的亚邮展逛逛。